Num 35 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi v moábských stepích u Jordánu naproti Jerichu:

Numbers 35

Města pro Lévijce

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi v moábských stepích u Jordánu naproti Jerichu: ^▼▼22,1 2 Přikaž synům Izraele, aby dali Lévijcům ze svého dědičného vlastnictví města k bydlení. A také ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dejte ^{▼▼Joz 14,4; 21,2!} Lévijcům pastviny okolo měst. 3 Města budou pro ně k bydlení a jejich pastviny ^{▼▼2Pa 11,14; 31,19} budou pro jejich dobytek, jejich stáda ^{▼▼h.: majetek; srv. Gn 12,5; 2Pa 35,7} a pro všechna jejich zvířata. 4 Městské pastviny, které dáte Lévijcům, budou sahat tisíc loket ^{▼▼[cca 450 m]} na všechny strany od městské zdi. 5 Venku za městem odměříte dva tisíce loket na stranu východní, dva tisíce loket na stranu jižní, dva tisíce loket na stranu západní, dva tisíce loket na stranu severní a město bude uprostřed. To budou jejich městské pastviny. 6 Města, která dáte Lévijcům, budou zahrnovat šest útočištných měst, ^{▼▼Joz 20,2.7—9; 21,13nn; Dt 4,41n} která ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovíte, aby tam mohl utéct ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah, a k nim přidáte dvaačtyřicet dalších měst. 7 Všech měst, která dáte Lévijcům, bude osmačtyřicet; ^{▼▼Joz 21,41} města sama a jejich pastviny. 8 Co se týče měst, která dáte z vlastnictví synů Izraele, od velkého dáte více a od menšího dáte méně; ^▼▼26,54 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý dá ze svých měst Lévijcům podle svého dědictví, které obdrží.

Útočištná města

Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 10 Promluv k synům Izraele a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Až ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}projdete Jordánem do kenaanské země, 11 zřídíte ^{▼▼n.: určíte} si města, která budou vašimi útočištnými městy, kam bude moci utéct ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah, který nedopatřením zabil ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověka. 12 Ta města vám budou útočištěm před ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitelem, takže ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah nezemře, dokud se nepostaví ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před pospolitostí k soudu. 13 Toto jsou města, která ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovíte: budete ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít šest útočištných měst. 14 Tři města ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovíte na druhé straně Jordánu a tři města ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovíte v kenaanské zemi; to budou útočištná města. 15 Pro syny Izraele, pro hosta i pro příchozího mezi nimi bude těchto šest měst útočištěm, aby tam mohl utéct každý, kdo nedopatřením zabil ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověka.

16 Jestliže ho udeří železným předmětem, takže zemře, je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrahem; ten ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě usmrcen. 17 Jestliže ho udeří kamenem, kterým je možno usmrtit, a on skutečně zemře, je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrahem; ten ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě usmrcen. 18 Anebo jestliže ho udeří dřevěným předmětem, kterým je možno usmrtit, a on skutečně zemře, je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrahem; ten ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě usmrcen. 19 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Vraha usmrtí krevní ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitel; jakmile ho potká, ^{▼▼u slovesa s vícero významem srv. stejnou vazbu — Gn 32,2; lze uvažovat také o významu: zasáhne proti němu (1S 22,18)} usmrtí ho. 20 Jestliže někdo srazí někoho z nenávisti či na něj hodí něco se zlým úmyslem, ^{▼▼v. 22†} takže zemře, 21 anebo jej z nepřátelství udeří rukou, takže zemře, ten, kdo zabil, bude ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě usmrcen, je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrahem. Krevní ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitel toho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vraha usmrtí, jakmile ho potká.

22 Jestliže však někdo srazí někoho náhle bez nepřátelství či na něj hodí jakýkoliv předmět bez zlého úmyslu 23 anebo na něj nechá z nepozornosti ^{▼▼h.: bez vidění} padnout jakýkoliv kámen, kterým je možno usmrtit, takže zemře, ačkoliv nebyl jeho nepřítelem a ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}neusiloval o jeho zlo, 24 tehdy bude pospolitost soudit mezi tím, kdo zabil, a krevním ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitelem podle těchto právních nařízení. 25 Pospolitost ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vysvobodí ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vraha z ruky krevního ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitele a pospolitost jej ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}přivede zpět do jeho útočištného města, kam utekl. V něm zůstane do smrti velekněze, který byl pomazán posvátným olejem. ^{▼▼Ex 29,7} 26 Jestliže však ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah vyjde z území svého útočištného města, kam utekl, 27 a dopadne jej krevní ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitel mimo území jeho útočištného města, pokud krevní ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitel ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vraha zabije, není na něm krev, 28 neboť ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah musí zůstat ve svém útočištném městě až do smrti velekněze a teprve po smrti velekněze se může vrátit do země svého vlastnictví. 29 Toto bude vaše právní ustanovení ^▼▼27,11 pro všechna vaše pokolení ve všech vašich sídlech.

30 Kdokoliv by zabil ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověka, podle ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}svědectví svědků ^{▼▼[Jak je zřejmé z druhé věty, je zdůrazněn větší počet svědků]} bude ten ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah zabit. Jeden svědek ^{▼▼Dt 17,6; 19,15} nebude vypovídat proti ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověku, aby byl usmrcen. 31 Nevezmete výkupné ^{▼▼1S 12,3; Am 5,12} za ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vraha. Je to ⌈ničema vinný smrtí;⌉ ^{▼▼h.: ničema k smrti, [čímž může být myšleno, že je hoden smrti, ale dle kontextu spíše, že je vinen smrtí druhého člověka]} ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě bude usmrcen. 32 Nevezmete výkupné za toho, který utekl do svého útočištného města, aby se mohl vrátit a bydlet ve své zemi před ^{▼▼h.: až do …} smrtí velekněze. 33 Neznesvětíte zemi, ^{▼▼Ž 106,38; Iz 24,5; Jr 3,2} ve které jste, neboť krev znesvěcuje zemi a země nebude usmířena za krev, která v ní byla vylita, jinak než krví toho, kdo ji prolil. ^{▼▼Gn 9,6} 34 Neznečistíš ^{▼▼5,3; Lv 18,24n; Dt 21,23} zemi, ve které sídlíte, v ^{▼▼h.: uprostřed} níž já přebývám, ^{▼▼Ž 135,21; Iz 57,15} neboť já Hospodin přebývám uprostřed synů Izraele. ^{▼▼Ex 25,8; 1Kr 6,13}